Privacy / Datenschutz
Vor der endgültigen Veröffentlichung bitte Betreiberangaben, Rechtsgrundlagen, Dienstleisterverträge, konkrete Speicherdauer und internationale Datenübermittlungen prüfen. Kundenregistrierung und private Uploads bleiben bis zur gesonderten Freischaltung deaktiviert.
1. Operator / Verantwortlicher
Business operator details to be added.
EN. The operator named above is responsible for handling inquiries, customer and order data. Refer to the Impressum for further business information.
DE. Die oben genannte verantwortliche Stelle verarbeitet Anfragen, Kunden- und Bestelldaten. Weitere Unternehmensangaben stehen im Impressum.
2. Website access / Aufruf der Website
EN. The website uses Cloudflare Pages for hosting and Cloudflare D1 for store data. Technical request data such as IP address, time and browser details may be processed to provide and protect the site. The precise provider arrangements and any data transfers must be confirmed before final publication.
DE. Die Website nutzt Cloudflare Pages für das Hosting und Cloudflare D1 für Shopdaten. Beim Aufruf können technische Angaben wie IP-Adresse, Zeitpunkt und Browserinformationen zur Bereitstellung und Absicherung verarbeitet werden. Die konkreten Dienstleistervereinbarungen und etwaige Datenübermittlungen sind noch zu prüfen.
3. Inquiries / Produktanfragen
EN. You can prepare an inquiry using your own email application or WhatsApp. If you choose to send it, the operator receives the contact details, selected products, messages and personalization instructions you supply. Your use of WhatsApp is subject to that service's own privacy information. This website currently does not take card payments.
DE. Produktanfragen können über das eigene E-Mail-Programm oder WhatsApp vorbereitet und anschließend versendet werden. Dabei erhält der Betreiber die freiwillig übermittelten Kontaktangaben, Produktwünsche und Gravurhinweise. Bei WhatsApp gelten zusätzlich dessen eigene Datenschutzhinweise. Derzeit werden auf der Website keine Kartenzahlungen abgewickelt.
4. Customer accounts and sales, when activated / Kundenkonten und Verkäufe, falls freigeschaltet
EN. If customer registration is enabled later, a verified account can store an email address, a password-derived authentication record, verification and session records, saved inquiries and linked order history. The owner may record sales, payment status and fulfillment status, including sales made offline. Verification and password-recovery messages will require a separately configured email provider. Registration is not currently enabled.
DE. Bei späterer Aktivierung können Kundenkonten E-Mail-Adresse, geschützte Anmeldedaten, Bestätigungs- und Sitzungsdaten sowie gespeicherte Anfragen und zugeordnete Bestellungen enthalten. Der Betreiber kann Verkäufe und deren Zahlungs- bzw. Bearbeitungsstatus erfassen, auch bei Verkäufen vor Ort. Bestätigungs- und Passwort-E-Mails erfordern einen gesondert eingerichteten Versanddienst. Die Registrierung ist derzeit deaktiviert.
5. Private photos and artwork, when activated / Private Fotos und Vorlagen, falls freigeschaltet
EN. When enabled, verified customers may upload JPEG, PNG or WebP originals up to 8 MB for personalized engraving. The planned storage uses a nonpublic Cloudflare R2 bucket restricted to the EU jurisdiction; file metadata and inquiry relationships are stored in D1. Access is controlled through customer and owner authentication. Files are not published automatically in the product catalog. Uploads are currently disabled. Please upload images only when you have the right to supply them.
DE. Nach Freischaltung können verifizierte Kunden JPEG-, PNG- oder WebP-Originale bis 8 MB für personalisierte Gravuren übermitteln. Die geplante Speicherung erfolgt in einem nicht öffentlich zugänglichen Cloudflare-R2-Bucket mit EU-Jurisdiktion; Dateimetadaten und die Zuordnung zu Anfragen liegen in D1. Der Zugriff wird über Kunden- und Betreiberanmeldung geschützt. Bilder werden nicht automatisch im Produktkatalog veröffentlicht. Uploads sind derzeit deaktiviert. Bitte nur Bilder mit entsprechenden Nutzungsrechten hochladen.
6. Browser preferences and sessions / Browsereinstellungen und Sitzungen
EN. The storefront may save your selected products and language/currency preferences in your browser's local storage. Owner and, once enabled, customer accounts use technically necessary session cookies for sign-in.
DE. Der Shop kann ausgewählte Artikel und Sprach-/Währungseinstellungen im lokalen Browserspeicher speichern. Betreiber- und gegebenenfalls Kundenkonten verwenden technisch erforderliche Sitzungscookies für die Anmeldung.
7. Recipients, retention and transfers / Empfänger, Speicherdauer und Übermittlungen
EN. Cloudflare supplies website hosting and storage. When you choose an external email or WhatsApp inquiry, that provider processes the message. A transactional email service will be identified before customer accounts are activated. [REVIEW: Document actual processors, contracts, possible third-country transfers and applicable safeguards.]
DE. Cloudflare stellt Hosting und Speicher bereit. Bei Kommunikation über E-Mail oder WhatsApp verarbeitet der jeweilige Dienst die Nachricht. Ein Anbieter für automatische E-Mail-Benachrichtigungen wird vor Aktivierung der Kundenkonten benannt. [PRÜFEN: tatsächliche Auftragsverarbeiter, Verträge, etwaige Drittlandübermittlungen und Schutzmaßnahmen.]
EN. [COMPLETE: State actual retention periods or objective retention criteria for inquiries, customer accounts, orders, originals, audit logs and backups.] Automated deletion of uploaded originals has not been configured or verified. Deleting an original may not instantly remove independently held backups.
DE. [ERGÄNZEN: konkrete Speicherfristen oder nachvollziehbare Kriterien für Anfragen, Kundenkonten, Bestellungen, Originalbilder, Protokolle und Sicherungen.] Eine automatische Löschung hochgeladener Originale ist noch nicht eingerichtet bzw. geprüft. Die Löschung einer Originaldatei entfernt möglicherweise nicht sofort getrennte Sicherungskopien.
8. Purposes, lawful grounds and rights / Zwecke, Rechtsgrundlagen und Rechte
EN. Data is processed for website operation, responding to requests, preparing and fulfilling orders, administering accounts and meeting applicable record-keeping obligations. [COMPLETE: Specify the applicable GDPR Article 6 legal basis for each processing purpose and whether data is necessary for a request or contract.] Depending on the circumstances, you may request access, rectification, erasure, restriction, portability or object to processing. You may complain to the Austrian Data Protection Authority.
DE. Personenbezogene Daten werden für Websitebetrieb, Anfragen, Auftragsvorbereitung und -erfüllung, Kontoverwaltung sowie gesetzliche Aufbewahrungspflichten verarbeitet. [ERGÄNZEN: Rechtsgrundlage nach Art. 6 DSGVO je Verarbeitungszweck und Angaben zur Erforderlichkeit der Datenbereitstellung.] Je nach Voraussetzungen bestehen Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit oder Widerspruch. Beschwerden sind bei der österreichischen Datenschutzbehörde möglich.
Before public release / Vor Veröffentlichung: Have the notice checked against actual operations and complete the highlighted review items. This draft is not a substitute for legal review.